ترجمه توسط : هادی hadiunited95@gmail.com
Grand Moff Tarkin آه من از بازدید شما از "لوثال" مفتخرم
بازدید من به سختی افتخار محسوب میشه، خانم وزیر
باید اعتراف کنم وقتی فهمیدم شما دارین میاین سورپرایز شدم
و همینطور من سوپرایز شدم وقتی فهمیدم تو جهان کوچک دورافتاده شما چه اتفاقاتی داره میفته
اگه شما دارین به اون شورشی ها اشاره میکنین ، من
Pryce در نبود فرماندار
شما تنها یک ماموریت ساده داشتین خانم وزیر
محافظت از علایق صنعتی امپراطوری در اینجا
مهم هستن Outer Rim علایقی که برای گسترش سراسری
ولی به جای محافظت از این علایق
شما اجازه دادن یک گروه کوچک شورشی درست نوک بینیتون رشد کنه
درست میگم؟
و شما مامور کالوس و شما همینطور عاطل و باطل وایستادین
موقعی که این ارازل به مردان ما حمله کردند
محدوده ما رو نابود و تجارتمون رو مختل کردن
من همه منابع رو استفاده کردم تا اونا رو بگیرم قربان
این گروه خیلی خوب فرار میکنن
گفته میشه رهبرشون .... یک جدای هست
اوه، بله بزار حضور ناگهانی یک جدای رو فراموش نکنیم
موقعی که داره از صفحات تاریخ باستان بیرون میپره
حیف که ما یک متخصص نداریم که به اون ها رسیدگی کنه
وگرنه مشکلمون تا الان حل شده بود
خانم وزیر، تا حالا یک جدای رو دیدی؟
نه من
راستش من جدای ها رو میشناختم
نه از توی داستان های مادربزرگ ها و افسانه های بچه ها، بلکه از گوشت و پوست (منظورش خانوادس)
و میدونی چه اتفاقی واسشون افتاد؟
خب، شایعاتی وجود داره که
اونا مردند تک تکشون
پس میبینی، این مجرم نمیتونه چیزی باشه که ادعا میکنه
و من اینو ثابت خواهم کرد
تو مسیر اشتباه نمیریم؟
نمیخوام اونا رو تا سفینه دنبال خودم بکشونم دنبالم بیاین
اونا دارن میرن به شهر به واحد ها دستور بده متفرق بشن اونا رو اون تو گیر مینداریم
حسابت رو رسیدم
دنبالشون برین من جلوشون رو میگیرم
بهت گفته بودم جواب میده
بالاخره، داره قلقش دستت میاد
هنوز بهت امید هست
سناتور تراویس، حالا که خودتون رو به امپراطوری تحویل دادین
پیروان شما هم همینکارو انجام میدن؟
بیشترشون، آلتون
اینا آدم های خوبی بودن اونا فقط میخواستن
امپراطوری رو تبدیل به یه جای بهتر کنن ... به صورت مسالمت آمیز
ولی من متاسفم. این ... شورشی ها پیغام من رو تحریف کردن
به یک چیز وحشیانه و ترسناک
صدالبته من نمیتونم تاییدش کنم
پس من به شخصه پیشنهاد یک جایزه برای دستگیری اونا رو میدم
کارابست خاموشش کن
هنوز وقتی فکر میکنم تراویس داره واسه امپراطوری کار میکنه حالم بد میشه
هر بار که میبریم میبازیم
خب من یک نقشه دارم که ممکنه امتیازات رو برابر کنه
اگه تراویس میتونه اینکارو بکنه پس ما هم میتونیم
چی، ما قراره چندتا از اون پیام های الهام بخش بفرستیم بیرون؟
دقیقا
اوم، متوجه نمیشم
آره کنعان داری به چی فکر میکنی؟
ما نمیتونیم همینطوری یک سیگنال بفرستیم
امپراطوری تو نصف ثانیه پیدامون میکنه
نه اگه سیگنال از یکی از برج های خودش بیاد
آها. حالا فهمیدم
تو.. تو میخوای کنترل یکی از برج های ارتباطی امپراطوری رو بدست بگیری
چیزی که تقریبا غیرممکنه
و بعدش میخوای ازش استفاده کنی تا واسه مردم "لوثال" یه پیام بفرستی؟
نه فقط لوثال. یکی از اون برج های بزرگ میتونه به چند تا سیستم دسترسی پیدا کنه
این یه نقشه دیوانه واره
به خاطر همین تو دوستش داری
و ما قراره تو اون پیام چی بگیم؟
چیری که امپراطوری هیچوقت نمیگه ... حقیقت
ما باید به مردم اجازه بدیم بفهمن اوضاع این بیرون واقعا چطوریه
حالا، هستی؟
روم حساب کن
Cumberlayne Aresko فرمانده Myles Grint و سرکار گزارش میدهند
آقایون، بشینید
متوجه شدم شما تجربه رسیدگی به این شورشی ها رو داشتید
اوه، بله قربان و تلاش هاتون ثمربخش بوده؟
خ.. خب ، من ، آه من نمیگم
فرمانده، اگه تلاش هاتون موفقیت آمیز بود
ما الان این گفتگوی کوچک رو نداشتیم
خب، آخرین فعالیت گزارش شده کی بوده؟
قربان، ما ، اه به شخصه جواب دادیم
به یک حمله که دیشب در یکی از شهرهای دورافتاده اتفاق افتاد
و جزئیات این حمله؟
ام، چیز قابل توجه ای نبود
شورشی ها چندتا وسایل دزدیدن و با موتورهای شتابدار فرار کردن
بدون تلفات
اه، ولی همونطور که میبینی فرمانده
چیز قابل توجه ای در این گزارش وجود داره
بدون تلفات
گروه شورشی شما از بقیه جوان مرد تره
بقیه قربان؟ منظورتون اینه گروه های دیگه ای هم وجود داره؟
گروه، حزب ، قبیله هرچی که شما بهش میگین
اونا یک چیزی کم دارن که اونا رو تبدیل به یک تهدید جدی برای امپراطوری بکنه
اتحاد
برخلاف اینکه گروه شما علاقه ای به خشونت نداره
این یک تهدید جدی رو نشون میده
جدای
ما با اونا مواجه شدیم، قربان
و اون با شهرت اونا زندست
اوه، من به اون خیلی شک دارم
ولی من به توانایی هاش به عنوان یک جنگجو علاقه ای ندارم
من به این علاقه دارم که اون چه چیزی رو نشون میده
یا شاید باید بگم
من به این علاقه دارم که شما بهش اجازه میدین نشون بده، با شکست خوردن در متوقف کردنش
امید
زمزمه هایی درباره این به ظاهر جدای در کوچه ها وجود داره
در این مواقع، ای زمزمه ها میتونه باورها رو روشن کنه
درباره چیزی غیر از قدرت و امنیت امپراطوری
و این آقایون چیزیه که من نمیتونم اجازه بدم
اشتباهی نکنین
از الان به بعد شکست عواقبی به همراه خواهد داشت
مامور کالوس، تو ربات های کاوشگر رو ارسال کن
به تمام مناطقی که سابقه فعالیت شورشی در روی لوثال رو داره
ما محدوده این مجرم ها رو کشف میکنیم
و اونا رو تبدیل به درس عبرت میکنیم
رسیدیم. برج اصلی ارتباطی امپراطوری روی لوثال
این به تمام عملیات های امپراطوری روی سیاره راه داره
Holonet که شامل پخش اخبار امپراطوری هم میشه
من سربازها رو تو میدان میبینم
و حداقل سه تا توپخانه ضد سفینه دوروبر پایگاه
سفر راحتی تا در اصلی نیست
خودت رو دست کم نگیر
سابین، بیا خوش بین باشیم
بگو ما به در اصلی میرسیم اونوقت چی؟
من... من میتونم یک فلش داده رو داخل کامپیوتر اصلی آپلود کنم
و عملیات انتقال رو انجام بدم در نمیدونم، پنج دقیقه؟
گفتم بیا خوش بین باشیم
پنج دقیقه خوش بینانست سه دقیقه بهتره
هی. میتونی خوب داشه باشیش یا میتونی سریع داشته باشیش (همون کیفیت و کمیت)
خیله خب، یه نقشه واسمون اسکن کن و بیا از اینجا بریم بیرون
قیافه اون چیز رو دوست ندارم
ربات کاوشگر امپراطوری
مارو میبینه؟ هنوز نه
چطوری میتونی بگی؟ چون هنوز نمردیم
ما باید بریم
ام، دوست ندارم اینو بگم ولی موتورها کجان؟
چسبیده به جاده
دقیقا همون جایی که اون چیز مارو میبینه
امیدوارم یه نفر یه فکری داشته باشه وگرنه کل نقشه به باد رفته
میتونستم بزنمش و همین نتیجه رو بگیرم
آره، ولی بعدش امپراطوری شک میکرد که یه خبریه
فکر خوبی بود پاداوان
خیلی خب، وقتی شما دوتا یه باند میشین تاثیرگذاره
اما من شرط میبندم این کاوشگر دوستانی داره، پس بیاین بریم
فرماندار، به نظر میرسه یکی از کاوشگر ها یه چیزی پیدا کرده
ما فکر میکنیم این ها موتورهای شتابداری اند
که مسئول فعالیت شورشی نزدیک "جلاث" هستند
این فیلم کجا گرفته شده؟
بیرون برج اصلی ارتباطات
یک هدف عالی واسه این مجرم ها
ما نمیتونیم درباره از دست دادن برج ریسک کنیم ما باید امنیت رو تقویت کنیم
نه. بهشون اجاره بده که فکر کنن هنوز حربه غافلگیری رو دارن
ترغیبشون کن برن داخل و ما منتظریم
هر طور شما بخواین
بازرس، دارم یک فرصت بهت میدم که خودت رو دوباره ثابت کنی
ناامیدم نکن
و یادت باشه جدای رو زنده میخوام
اعتمادتون پاسخ شایسته داده میشه
اگه جواب بده، ما باید بتونیم که از این استفاده کنیم تا مستقیما از طریق برج مخابره کنیم
چطوری انجامش میدیم؟ خب، چاپر فلش رو داره
ما میبرمیش به برح و اون میتونه از طریق هر جایگاه ورودی ای
به داخل هسته کامپیوتر آپلود کنه
غر نرن پیچ مغز
تو کار آسون رو داری
برد فلش چقدره؟
تا زمانی که برج داره مخابره میکنه ما واسه شرایط آماده میشیم
همه هرچی که ما بگیم رو میشنون
خب، هرکسی که داره گوش میکنه
زمانی که فلش آپلود بشه ما سیگنال میفرستیم
میزنیم به چاک فانتوم و بعدش با نقشه اینه
و همه چیز همیشه مطابق نقشه پیش میره، مگه نه؟
درباره اون راست میگه
چت شده؟
هیچی بیا یه قدم بزنیم
تو ذهنت چی میگذره؟ من مطمئن نیستم ما باید اینکارو انجام بدیم
ازرا، تو آماده اینکاری میدونم که هستی
میدونم این چیزیه که تو میخوای بهش فکر کنی
ولی ببین. خیلی آرزو میکردم کاش مثل والدینم بودم، ولی نیستم
یک چیز دیگه وجود داره
والدینم افشاگری کردن و من از دست دادمشون و من نمیخوام که
من .. من نمیخوام شما رو از دست بدم باشه؟ نه به خاطر اینکار
هی. همه ما چیزهایی رو از دست دادیم
و همه ما چیزهای بیشتری رو از دست خواهیم داد قبل از اینکه این تموم بشه
ولی ما نمیتونیم اجازه بدیم که این جلوی خطر کردن مارو بگیره
ما باید به سمت جلو بریم
و وقتی زمانش برسه، ما باید آماده باشیم تا واسه یه چیز بزرگتر فداکاری کنیم
خوب به نظر میرسه ولی اینقدرها آسون نیست
واسه من هم آسون نیست
استادم سعی کرد بهم نشون بده ولی فکر نمیکنم متوجه شده باشم تا الان
که دارم سعی میکنم به تو آموزش بدم
فکر کنم من و تو داریم با هم این چیزها رو یاد میگیریم
خیلی خب، سابین سه دقیقه
چاپر، فلش رو وصل کن
چی؟ اونا اینجان؟ این غیرممکنه
وقت تمومه
سابین، هدف ها دارن میان باید بریم
گفتی سه دقیقه وقت دارم
خب الان یک دقیقه وقت داری پس بجنب
آره، من و تو با هم
برو زب رو بگیر من همینجا میمونم
نه، تو میری زب رو بگیری بعدش برمیگردی ایجا. حالا برو
شبح 1 به فانتوم
میخوایم برنامه سوار شدن رو عوض کنیم
[ هرا ] ایده خوبی نیست، شبح 1
نقشه داره عوض میشه. چشات به آسمون باشه اون بالا همدیگه رو میبینبم
دریافت شد
خیلی خب، یک سیگنال گرفتم جواب داد. بریم
زب، بجنب کنعان میخواد که بریم
ولی من از این تفنگ خوشم میاد
یه تفنگ دیگه واست میگیریم
آره، میتونم یک تفنگ دیگه بگیرم
اینوری نه. برگردین داخل دیوونه شدی؟
از آسانسور استفاده کنین هرا اون بالا شما رو میبینه
صبر کن. پس تو چی؟ من از بعدی استفاده میکنم
بریم
ازرا
من دقیقا پشت تونم
حالا این یه شرایط آشناست
همون شرایط، همون خاتمه
تو میبازی
این طور فکر نمیکنم
کنعان کجاست؟
با اومدن به اینجا امید داشتی چه بدست بیاری؟
تو زرنگی
خودت بفهم
تمرین میکردی خوبه که تو بهش اشاره میکنی
یک کسی هست که دوست داره تورو ببینه
اگه الان تسلیم شی شاید اجازه بده دوستات زنده بمونن
غیرمنتظره بود
ما پر از غافلگیری هستیم
کنعان
شبح 2 ، از اینجا برو یک گزینه نیست کنعان
وقتی نیست! برو
ما نمیتونیم هرا
به نظر میرسه وقت اینو دارم که بعد همه چی دوستت رو ببینم
آفرین، بازرس این نتایجی هست که من انتظار دارم
پس تو اون جدای هستی که در مورد صحبت میکنن؟
هرچیزی که از من میخوای بهش نمیرسی
قربان ما یک مشکل داریم توضیح بده
به نظر میرسه شرورشی ها کنترل برج مخابره رو بدست آوردن
به ما گفتن مجرم ولی ما مجرم نیستیم
ما شورشی هایی هستیم که برای مردم میجنگیم
برای شما میجنگیم
من اونقدرها سن ندارم اما یه زمانی رو بیاد میارم که همه چیز روی لوثال بهتر بود
شاید عالی نبود ولی هیچوقت اینجوری نبود
ببینید امپراطوری با زندگیتون با خانوادتون و آزادیتون چیکار کرده
فقط قراره بدتر بشه
مگه اینکه ما بلند شیم و بجنگیم
آسون نخواهد بود. از دست دادن و فداکاری پیش میاد
ما نمیتونیم عقب بکشیم فقط به خاطر اینکه ترسیدیم
این زمانیه که ما باید شجاع تر از همیشه باشیم
این چیزیه که پدر و مادرم بهم یاد دادن
این چیزیه که خانواده جدیدم بهم کمک کردن بیاد بیارم
کنار هم بلند شید
به خاطر اینکه اون موقع ما قویترین هستیم
با هم
نمیدونی برای بردن یک جنگ چه چیزی رو باید هزینه کنی
ولی من میدونم
ارزشش رو داشت؟
فکر میکنی کسی شنید؟
یه حس بهم میگه شنیدن
این آخرش نیست
نه، نیست